小論文講座の添削・・・。

とーってもキツイ。

正しい言い回し、うまい表現、見事な流れ、・・・

そんなものを何時間も考え続けると、

少々頭がフツウでなくなってきて・・・。

I Am The Walrus 　　　　　　　　　　Beatles

「アイ・アム・ザ・ウォルラス」　　　　ビートルズ

I am he as you are he as you are
me and we are all together.

君＝彼、君＝僕、だから僕は彼　みんな一緒

See how they run like pigs from a gun, see how they fly.　I’m crying.

みろよ　豚が銃を向けられて逃げるどころか飛んでるぜ　泣けちまう

Sitting on a cornflake, waiting for the van to come.

コーンフレイクのうえに腰掛けて　送迎者を待っているんだ

Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday.

社名プリントＴシャツ　バカげた血の火曜日

Man, you been a naughty boy, you let your face grow long.

おい　お前、悪ガキだろ　顔がぐんぐん伸びてってるじゃないか

I am the eggman, they are the eggmen. I am the walrus, goo goo g’joob.

僕はタマゴ男　奴らもタマゴ男　僕はセイウチ　グーッ　グーッ　ジョーブッ

Mister city policeman sitting　 Pretty little policemen
in a row.

市警が　小柄で可愛い警官の上に座って隊伍を組む

See how they fly like Lucy in the sky, see how they run.

奴らが空飛ぶルーシーの向こうに張って飛ぶのを見ろよ　あの慌てぶりといったら

I’m crying, I’m crying　I’m crying, I’m crying.

泣けちゃう　ホント泣けちまう

Yellow matter custard, dripping from a dead dog’s eye.

死んだ犬の眼から　カスタードクリーム、つまり膿が滴る

Crabalocker fishwife, pornographic priestess,

「サカナ女」も「ポルノ尼」も蟹縛り

Boy, you been a naughty girl you let your knickers down.

ありゃりゃ　あんたは何たる無作法娘　パンツを下ろしちゃうなんて

I am the eggman, they are the eggmen.　I am the walrus,
goo goo g’joob.

僕はタマゴ男　奴らもタマゴ男　僕はセイウチ　グーッ　グーッ　ジョーブッ

Sitting in an english garden
waiting for the sun.

英国式庭園に座り　日の出を待つ

If the sun don’t come, you get a tan　 From standing in
the english rain.

太陽が上がらなくても　英国式降雨でずぶ濡れになりゃ　肌も灼けるかもしれん

I am the eggman, they are the eggmen.　I am the walrus,
goo goo g’joob g’goo goo g’joob.

僕はタマゴ男　奴らもタマゴ男　僕はセイウチ　グーッ　グーッ　ジョーブッ

Expert
textpert choking smokers,　Don’t you thing the joker laughs at you?

モウモウもくもくの愛煙家よ　ジョーカーがあんたを笑ってるとは思わんか

See how they smile like pigs in a sty,　See how they
snied.

あの笑いといったら　豚小屋のブタ　ブウブウいわせて

I’m crying.

涙が出るほどおかしい

Semolina pilchard, climbing up the eiffel tower.

セニョリーナ・ビルチャ―ドがエッフェル塔をほいこらさ

Elementary penguin singing hari krishna.

幼稚園児ペンギンがハレ・クリシュナを唄ってる

Man, you should have seen them kicking edgar allan poe.

エドガー・アラン・ボーを論駁した　傑作の様子をみるべきだったな

I am the eggman, they are the eggmen.　I am the walrus,
goo goo g’joob g’goo goo g’joob.

僕はタマゴ男　奴らもタマゴ男　僕はセイウチ　グーッ　グーッ　ジョーブッ

Goo goo g’joob g’goo goo g’joob g’goo.

グーッ　グーッ　ジョーブッ

今夜は、

ナンセンスな歌詞。

言葉遊び？

かつサイケデリック。

そんな歌を聞いて、±ゼロに。

2011/11/17　　谷澤