無粋なことを嫌った文豪夏目漱石の逸話を１つ紹介

　I love you.　

　　　　　　この部分を「我君ヲ愛ス」と訳した学生に対し、

　　　　　　　　教師であった夏目漱石は、・・・・・

　　　　「月が綺麗ですね」と言いなさい。それで伝わりますから・・・と言った。

 　　　　　　　　　その時代はまだ「愛」という言葉は一般的ではなく、「情」の時代であった。
　　　　　　　　　だから、「愛している」という直接的な言葉は日本人の感性に合うものではなかった。

　　　　　　　　　　（※ちなみに二葉亭四迷は「愛している」の代わりに「死んでもいい」と訳したそうだ。）

 　　　　　　こんなキザなことはなかなか言えない。でも、いろんなコトバで、いろんな人に、

　　　　　　　　　　「I love you.」や「Thank you.」・・・etc をもっと伝えないといけない！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、頭では分かっている。　　　　　　　　　　　2011-06-02　谷澤